"aller simple" meaning in Français

See aller simple in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \a.le sɛ̃pl\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aller simple.wav Forms: allers simples [plural]
  1. Trajet dans un sens, sans retour.
    Sense id: fr-aller_simple-fr-noun-U3O3rI9-
  2. Ticket ou titre de transport, pour ce trajet.
    Sense id: fr-aller_simple-fr-noun-n5SxHbZr
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (Ticket, titre de transport, pour ce trajet.): Einzelfahrkarte [feminine] (Allemand), one-way ticket (Anglais), perjalanan tunggal (Indonésien), 片道切符 (katamichikippu) (Japonais) Translations (Trajet dans un sens, sans retour.): one-way (Anglais), 片道 (katamichi) (Japonais), в один конец (v odín konéc) (Russe)

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "aller-retour"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de aller et de simple."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "allers simples",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "(Sens figuré)'— On t'a dit que ce cher Flavio et son camarade bas du front avaient décroché un aller simple' pour la morgue ? ai-je demandé d'un ton guilleret. — (Mickey Spillane & Max Allan Collins, Le journal du Parrain: Une enquête de Mike Hammer, traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Claire-Marie Clévy, Editions Ombres Noires (Flammarion), 2015)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trajet dans un sens, sans retour."
      ],
      "id": "fr-aller_simple-fr-noun-U3O3rI9-"
    },
    {
      "glosses": [
        "Ticket ou titre de transport, pour ce trajet."
      ],
      "id": "fr-aller_simple-fr-noun-n5SxHbZr"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.le sɛ̃pl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aller simple.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_simple.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_simple.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_simple.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_simple.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aller simple.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Trajet dans un sens, sans retour.",
      "sense_index": 1,
      "word": "one-way"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "katamichi",
      "sense": "Trajet dans un sens, sans retour.",
      "sense_index": 1,
      "word": "片道"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "v odín konéc",
      "sense": "Trajet dans un sens, sans retour.",
      "sense_index": 1,
      "word": "в один конец"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Ticket, titre de transport, pour ce trajet.",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Einzelfahrkarte"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Ticket, titre de transport, pour ce trajet.",
      "sense_index": 2,
      "word": "one-way ticket"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "sense": "Ticket, titre de transport, pour ce trajet.",
      "sense_index": 2,
      "word": "perjalanan tunggal"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "katamichikippu",
      "sense": "Ticket, titre de transport, pour ce trajet.",
      "sense_index": 2,
      "word": "片道切符"
    }
  ],
  "word": "aller simple"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "aller-retour"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en russe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de aller et de simple."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "allers simples",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "(Sens figuré)'— On t'a dit que ce cher Flavio et son camarade bas du front avaient décroché un aller simple' pour la morgue ? ai-je demandé d'un ton guilleret. — (Mickey Spillane & Max Allan Collins, Le journal du Parrain: Une enquête de Mike Hammer, traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Claire-Marie Clévy, Editions Ombres Noires (Flammarion), 2015)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trajet dans un sens, sans retour."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Ticket ou titre de transport, pour ce trajet."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.le sɛ̃pl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aller simple.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_simple.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_simple.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_simple.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_simple.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aller simple.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Trajet dans un sens, sans retour.",
      "sense_index": 1,
      "word": "one-way"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "katamichi",
      "sense": "Trajet dans un sens, sans retour.",
      "sense_index": 1,
      "word": "片道"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "v odín konéc",
      "sense": "Trajet dans un sens, sans retour.",
      "sense_index": 1,
      "word": "в один конец"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Ticket, titre de transport, pour ce trajet.",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Einzelfahrkarte"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Ticket, titre de transport, pour ce trajet.",
      "sense_index": 2,
      "word": "one-way ticket"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "sense": "Ticket, titre de transport, pour ce trajet.",
      "sense_index": 2,
      "word": "perjalanan tunggal"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "katamichikippu",
      "sense": "Ticket, titre de transport, pour ce trajet.",
      "sense_index": 2,
      "word": "片道切符"
    }
  ],
  "word": "aller simple"
}

Download raw JSONL data for aller simple meaning in Français (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.